Kiedy byłam dzieckiem, umierała moja planeta - Krypton.
Ben çocukken, gezegenim Kripton yok oluyordu.
Kiedy byłam dzieckiem, moja planeta, Krypton, umierała.
Ben çocukken gezegenim Krypton yok olmak üzereydi.
A kiedy byłam chora w Marsylii i na 2 tygodnie zatrzymałam cię, i byłeś w niebezpieczeństwie każdej minuty, dlaczego mnie nie opuściłeś?
Ben Marseilles'de iki hafta hastayken ve sen tehlikedeyken, neden bırakmadın beni?
Właśnie to zainteresowało mnie Egiptem, kiedy byłam mała.
Çocukluğumda Mısır'da ilk ilgimi çeken şey oydu.
Rzuciła je na mnie czarownica, kiedy byłam małą dziewczynką.
Kücük bir kızken bir cadı bana büyü yaptı.
Kiedy byłam mała wszyscy przyjaciele czekali na coś od Świętego Mikołaja, a ja chciałam dostać cokolwiek od taty.
O sadece biraz eğlence içindi. Eğlence mi? Sana hiçbir şey ifade edemedim mi?
Pewnie tego tak nie odbierasz, ale dla mnie ważnym było zrozumieć, kiedy byłam tu z Nickiem.
Sana sıradan gelebilir ama yanımda Nick varken bunu fark etmek benim için önemliydi.
Kiedy byłam z tobą w lesie, nie myślałam o tym przez całe popołudnie.
Seninle ağacın üstündeyken, Bütün bir öğlen onu hiç düşünmemiştim.
Może kiedy byłam w college'u i mieli wtedy rację, ale ostatnio to już nie jestem.
Belki üniversitedeyken ve haklı da olurlardı, ama son zamanlarda değil, hayır.
Dlaczego, kiedy byłam sama uważałam to za nudne, a kiedy jestem zaręczona uważam to za niezwykle zabawne.
Acaba neden bekârken bunu çok sıkıcı bulurken şu anda nişanlıyken korkunç derecede eğlenceli buluyorum.
To się nigdy nie zdarzyło, kiedy byłam Wodna Wróżką.
Ben bir su perisiyken asla böyle bir şey olmamıştı.
Kiedy byłam dzieckiem, tata przyczepił magnez do naszej lodówki z hasłem: akceptujemy rzeczy których nie możemy zmienić.
Çocukken babam buzdolabına bir mıknatıs koyardı. Değiştiremediğimizi kabullenmemizi söylerdi.
Przepraszam, że naskoczyłam na ciebie, kiedy byłam z ojcem.
Babamın yanında seni terslediğim için özür dilerim.
Kiedy byłam opiekunką... zrozumiałam, że obowiązek zajmowania się sprawami wszystkich jest do bani.
Ben parti annesi iken farkettim ki sürekli birilerinin pisliğini temizlemek berbat bir şey.
Kiedy byłam młodym naukowcem, doktorantem, na pierwszym roku miałam profesora, który powiedział nam: "Oto, w czym rzecz: jeśli czegoś nie można zmierzyć, to znaczy, że to nie istnieje."
Genç bir araştırmacıyken, doktora öğrencisiyken, ilk yıl bir araştırma hocam vardı derdi ki "Bakın, Eğer bir şeyi ölçemiyorsanız, öyle bir şey yoktur."
HA: Kiedy byłam młoda - a urodziłam się w 1947 r. - istniał rząd, panował ład i porządek.
Hawa Abdi: Benim yaşım -- Ben 1947'de doğdum o zamanlarda bir devletimiz, hukukumuz ve kurallarımız vardı
Na przykład, kiedy byłam w Burundi, posadziłyśmy razem kobiety Tutsi i Hutu aby porozmawiać o niektórych problemach które miały miejsce w Rwandzie.
Mesela Burundi'ye gittiğimde Tutsi ve Hutu kadınlarını bir araya getirererek onlarla Rwanda'da olan olayları konuştuk.
Kiedy byłam sekretarzem stanu tylko 13 innych kobiet było ministrami spraw zagranicznych.
Dışişleri bakanıyken, benden başka sadece 13 kadın dışişleri bakanı vardı.
Kiedy byłam dzieckiem na pewno szłam przez życia właśnie tak.
Belli ki, çocukken hayatta şu şekilde yürüyormuşum.
Kiedy byłam dzieckiem, mieszkałam w Kalifornii, która, jak wiadomo, jest miłym do życia miejscem, ale dla mnie, jako dziecka, była również nieco przerażająca.
Çocukken Kaliforniya'da yaşıyordum, yaşamak için genel olarak güzel bir yer olarak bilinir, fakat bir çocuk olarak benim için Kaliforniya birazda korkutucuydu.
Podczas władzy Talibów bywały czasy, kiedy byłam bardzo sfrustrowana naszym życiem, zawsze przerażona i bez nadziei na przyszłość.
Taliban yılları boyunca hatırlıyorum bazen usanırdım hayatımızdan ve hep korku içinde olmaktan ve geleceği görememekten.
Dobrze się uczyłam. Ale kiedy byłam w ósmej klasie, zdarzyło się coś ważnego.
Okulda çok sıkı çalıştım, ama sekizince sınıfa geldiğimde bir yol ayrımındaydım.
Kiedy byłam w pierwszej klasie, rząd chciał mnie przenieść do szkoły dla sportowców, zagwarantowano pokrycie kosztów.
Birinci sınıfta iken, devlet beni bir atletizm okuluna göndermek istedi, tüm masraflarım karşılanacaktı.
Są chwile, kiedy chciałabym zamienić te wszystkie lata, kiedy byłam zbyt zajęta, aby usiąść i porozmawiać z nim, zamienić te wszystkie lata na jeden uścisk.
Bazı zamanlar babamla oturmak ve laflamak için meşgul olduğum o yılları geri almak istiyorum ve bir kez sarılmak için onları takas etmek istiyorum.
Kiedy byłam młoda, byłam dumna z bycia nonkonformistką w konserwatywnym Kansas, w USA, gdzie mieszkam.
Ben gençken, Amerika'nın muhafazakar yeri Kansas'ta topluma uymayan biri olarak kendimle övünürdüm.
Pewni chłopcy złamali mnie, kiedy byłam młoda i nie wiedziałam, jak chłopcy mogą złamać dziewczynę.
Bazı oğlanlar beni kırdı, çok gençken, erkeklerin bir kızı kırmak için neler yapabileceğini bilmiyordum.
Mój ulubiony projekt był ponad 15 lat temu, kiedy byłam częścią zespołu wykonującego pierwszą dokładną mapę 3D podziemnej powierzchni.
Ama benim en sevdiğim proje 15 sene önce ilk doğru, üç boyutlu yeraltı yüzeyinin haritasını yapan ekibin bir parçası olduğum zamandı.
Kiedy byłam na Grenlandii, rozsypałam prochy mamy wśród topniejącego lodu.
Ben çocukken, gezegenim Kripton yok oluyordu. 